Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Pensi di poter restare da sola?
Devo chiederle una cosa.
Che cosa sono tutte queste cose?
[Episodio Finale]
Sono solo…
…dei doni per la madre di Dong Ha.
Wow.
Guarda quanto è premurosa mia moglie in un momento come questo.
L'ospedale sta attraversando una crisi finanziaria…
Hai comprato cose a buon mercato, non è vero?
Devo occuparmi delle questioni più urgenti...
…quindi ho messo casa nostra in vendita…
...e ho richiesto anche...
...un prestito garantito.
In questo momento Bom Yi starà tornando.
Non mostriamole le nostre preoccupazioni, va bene?
Ehi.
- Ciao. - Ciao.
Mamma.
Sono stata sule colline ventose.
Non preoccuparti.
Mi ha portata lui.
Prima siediti, Bom Yi.
Mocciosa.
Quindi ti sono piaciute?
Grazie.
Non è stato nulla.
Mi dispiace… non avevamo il vostro permesso...
Ci sposeremo come si deve di nuovo…
…quando si sentirà meglio.
Ha perso conoscenza…
…ed è collassata spesso.
E' normale?
L'ho saputo dall'ospedale sull'isola.
A dire il vero…
…le sue condizioni attuali sono di per se un miracolo.
Non mi sarei sorpreso se non fosse riuscita a risvegliarsi quando si trovava già in terapia intensiva.
Mi stavo solo domadando...
…se potesse essere sottoposta ad un trapianto di cuore meccanico...
...oppure no.
Come già sai…
…un cuore meccanico non dura allungo…
…quindi sarebbe meglio per lei sottoporsi ad un vero e proprio trapianto di cuore.
Inoltre…
...sarebbe molto difficile operare un trapianto con un cuore meccanico in questo momento.
L'ospedale sta attrraversando una crisi finanziaria...
…e i costi dell'operazione superano il centinaio di milioni di dollari, così...
Se il problema sono i costi dell'operazione, io posso…
Non è questo il problema, *Hyung. Non importa quanto tu possa essere ricco…
[Hyung: Fratello maggiore o uomo più grande]
...nessuno riuscirebbe mai a pagare l'operazione.
Dal momento che il trapianto di un cuore meccanico è ancora in fase sperimentale...
…deve essere l'ospedale stesso a finanziarlo…
…e questo richiede l'approvazione dei membri del consiglioi…
…quindi la situazione è alquanto complicata.
Mamma.
La mia mamma.
Hai detto alla madre di Dong Ha del matrimonio?
L'ho solo chiamata.
Presto la incontrerò e gli e ne parlerò.
Non sei una ragazza senza una madre...
Perché l'hai fatto?
Dove sei andato?
Ad incontrare Dong Wook.
Ehi…
Questo è per sua madre.
Mentre questo è tuo.
Di che si tratta?
Guardalo dopo.
E' carino.
Sarebbe bello se lo indossassi.
Che cos'è quello?
Oh Dio, mi sento davvero in colpa...
Noi non abbiamo fatto nulla per loro.
Perché?
Sei triste?
No.
Da ora in poi, non lo aprirò quando sono triste...
…ma lo riempirò ogni qual volta che sarò felice.
Sono desolata.
Accetterò qualunque punizione vorrà infliggermi.
Ho scelto la persona sbagliata sin dall'inizio.
E' stata colpa mia per averti portata nuovamente in questo ospedale...
…pur sapendo del tuo rapporto con il Dottor Kang…
...e ciò che provi per lui.
Io...
…semplicemente, non sono disposto a perdere più i miei soldi.
Non voglio più essere coinvolto con questo ospedale.
Mi spiace.
Spero che tu possa ricavare qualcosa da questa storia.
Sono venuto perché ero preoccupato per te.
Sto bene.
La Signora Presidentessa non ha accettato la tua lettera di dimissioni.
A proposito della crisi finanziaria che sta attraversando l'ospedale...
persuaderò i membri del consiglio…
…e cercherò nuovi investitori.
Me ne occuperò personalmente prima di andarmene.
Andartene?
Dove?
Ho deciso di restare in questo ospedale perchè c'eri tu.
Che cosa farei se tu te ne andassi?
Non devi sentirti in colpa per me.
Ho cancellato i miei programmi per oggi...
...e sono rimasto qui fuori ad aspettarti, così da poter correre dentro...
…se ti fossi trovata nei guai.
Io non mi sento in colpa.
Resta con me.
Resta con me in questo ospedale.
Queste solo le foto del tuo matrimonio.
Le metterò qui.
Riesci a vederle bene, giusto?
Anche queste…
Dove potrei mettere questa?
Qui mi sembra perfetto.
Salve, Signor CEO e Signora Direttrice.
Ehi, ehi!
Siediti, siediti!
Che stai facendo?
Siediti.
Siamo in ritardo.
Abbiamo dovuto fermarci prima da una parte.
E' tutto apposto.
Permetta che mi inchini di fronte a lei madre.
Facciamo finta che tu l'abbia fatto, va bene?
Mi spiace.
So bene che ha molte riserve nei miei confronti…
…ma ho affrettato il nostro matrimonio.
Indipendentemente dall'ordine…
…è già successo…
…e io ne sono felice, quindi non preoccupartene.
Non ho avuto molto tempo...
…quindi non so se ti possa piacere o no.
Mi dispiace.
Mi dispiace così tanto.
Non esserlo.
Tutto ciò che desidero è che tu stia meglio.
La ringrazio.
Ho apprezzato il regalo che mi ha inviato.
Non dovrebbe.
Gli e lo dovevo...
...ben sapendo quale possa essere stata la sua delusione.
Non sono delusa.
Lei è la sua unica figlia.
La mia unica preoccupazione è che sia lei ad essere delusa da questo matrimonio.
Mio marito ed io abbiamo fatto del nostro meglio.
Faremo del nostro meglio per lei…
…così che possa tornare a stare bene di nuovo.
Tornerò a trovarla…
…perchè ho qualcosa da cui discutere con lei.
Il budget di quest'anno della nostra compagnia, destinato ai lavori socialmente utili...
...è già stato assegnato...
...quindi per quest'anno dovrà essere in forma di donazione…
...ma, a partire dal prossimo, mi piacerebbe sostenere finanziariamente il vostro ospedale.
Questo tipo di sostegno fà parte del lavoro sociale annuale della nostra azienda ...
…quindi non voglio che lei si senta a disagio per questo.
La mia defunta cognata...
...ha lavorato molto duramente per rendere possibile questo genere di aiuto per la nostra compagnia.
Se lei userà i nostri fondi per aiutare delle persone malate...
…lei sarà di certo molto felice.
La prego, mi faccia questo favore.
Non so davvero…
…che cosa dire.
L'ospedale sta attraversando una crisi finanziaria.
Sarebbe possibile farci carico delle spese?
Si, abbiamo trovato un modo per risolvere la cosa...
...quindi non penso sarà un problema.
Ciò di cui mi preoccupo è la reputazione dell'ospedale…
... nell'eventualità di un fallimento.
In realtà, non ci resta più alcuna reputazione da rovinare.
Il tasso di successo di questo genere di operazione è molto basso.
La paziente Lee Bom Yi è un caso di ritrapianto.
Anche qual'ora l'operazione avesse successo, c'è sempre un'alta probabilità di infezioni.
Il rischio è semplicemente tropo alto.
Come potete vedere dal materiale che vi è stato fornito…
...si sono già ferificati casi di successi di trapianti di cuori meccanici all'estero.
Il paziente in oggetto si trova nelle stesse condizioni.
Penso che sia ingiusto scegliere lei come paziente soggetto.
Lei è sua figlia, Signor Vice Direttore.
Lee Bom Yi è una paziente che versa attualmente in condizioni critiche e che necessita urgentemente di un ritrapianto.
Non c'è un sostituto per il trattamento...
…pertanto lei è un paziente ammissibile per questa tecnica sperimentale.
Non tutti i giorni...
...sono buoni.
Ma...
...c'è sempre qualcosa di buono...
...in ogni giorno.
Chi l'ha detto?
Pooh.
Pooh?
Winnie the Pooh.
I ricci hanno una colonna vertebrale molto corta.
Corta?
Questo è troppo difficile da dire.
Scrivilo allora.
Non posso solo scrivere che la spina dorsale di un riccio è dolorante?
No, non puoi.
Che cosa?
Si comporta proprio come te...
...quando eri bambina.
Quanti anni hai?
Dodici.
Davvero?
Wow. Sei davvero molto matura per la tua età.
Mia sorella è così…
…perché ha fatto molta fatica per crescermi.
Ehi.
Oh, ehi.
Wow, vedo che abbiamo degli ospiti qui.
Salve.
Ciao a tutti. Salve.
Salve, nonno.
Nonno?
Ha... Va bene!
Nonno.
E' vero. Sono un nonno.
Perchè non prendi un pò di soldi dal nonno?
Ecco. Prendili.
- Va bene. - E' tutto apposto, prendili.
Non tutti i giorni sono buoni.
Ma c'è sempre qualcosa di buono...
...in ogni giorno.
[Papà] [*Bom Yi]
[Poo Reum] [Ba Da]
Ho finito.
No, va bene. Lo prenda per prima.
Prendilo.
Prendilo adesso.
Ecco. Provatelo.
Grazie.
Ti sta davvero bene.
Grazie.
[Zio dell'ospedale] [Fidanzata dello Zio Dong Wook]
[La mia nonna materna]
[La mia nonna carina]
[Il nonno Direttore]
E' stato un miracolo.
Anche se eravamo vivi avremmo potuto non sentire l'uno il calore dell'altro…
…ma abbiamo potuto lo stesso avvertire il tepore della primavera...
...quando eravamo assieme.
Stai bene?
Basta per adesso e riposati un pò.
Stenditi.
Ecco.
Penso…
...che ci sia qualcosa che non vada con i suoi polmoni.
Che vuoi dire?
Vuoi dire che ha un edema polmonare?
Soffre di ipertensione polmonare…
…e ha anche la polmonite.
Allora…
…non può sottoporsi al trapianto di un cuore meccanico?
Trasferiamola in terapia intensiva e trapiantiamo quel cuore il prima possibile.
Ma non abbiamo ancora ottenuto l'approvazione.
Di questo passo, non possiamo aspettarci un buon risultato.
Dio.
Vorrei tanto che potessimo avere un donatore di cuore adesso.
Così tante persone muiono...
Sarebbe stato meglio se avessimo aspettato in un paese straniero.
La Corea ha solo un terzo del numero dei donatori...
...in confronto agli altri paesi avanzati.
Perché?
Non lo so.
E' una bella cosa da fare…
...e un meraviglioso regalo per qualcun altro...
…ma non si può ottenere tutto solo con il denaro.
Penso…
…di comprendere Bom Yi adesso.
Ha detto che pregava ogni giorno…
…perché qualcun altro morisse al posto suo.
Adesso penso di comprendere come deve essersi sentita.
E' fatta.
Ecco.
Wow, guarda qui.
La felicità trabocca.
Va tutto bene.
Il dottore arriverà presto.
Bom Yi!
Liberate le vie respiratorie.
Afferralo.
Devi salvarla.
Salvala!
Perché non puoi salvarla?
Perché non puoi salvarla, tu bastardo?
Puoi farcela.
Puoi salvarla, Dong Wook.
- Defibrillatore - Si.
Uno, due, rilascia!
Portatela immediatamente in terapia intensiva.
[Unità di Terapia Intensiva per pazienti con problemi cardiovascolari]
Sia il cuore che i polmoni sono in condizioni critiche.
Chiama il team per il trapianto degli organi…
…inzierò l'operazione non appena si sarà risvegliata.
Signor Direttore.
Devo fare ogni cosa è in mio potere.
Allora lo farò io.
Se…
se l'operazione dovesse fallire, ti ritroveresti nei guai anche tu.
Lascia che sia io a farlo.
Non può ignorare le procedure.
Non può semplicemente eseguire un'operazione senza prima aver ricevuto l'approvazione del consiglio.
Allora, quanto ancora allungo dovrò attendere?
Solo per indire una riunione del consiglio occorrono diversi giorni.
Comprendo la sua situazione...
…ma non possiamo permetterlo.
Mi assumerò la piena responsabilità per ogni cosa.
Ha già un edema polmonare.
E' stato troppo avventato.
Potrebbe morire dopo l'operazione o anche…
- …durante la stessa. - Ho detto che me ne assumerò la piena responsabilità!
Ho detto che lo farò!
Che cosa volete che faccia?
Lei è mia figlia.
Non posso semplicemente restarmene a guardare senza fare nulla!
[Unità di Terapia Intensiva per pazienti con problemi cardiovascolari]
Non penso…
…di potercela fare.
Ti aiuterò io…
…quindi non arrenderti.
Bom Yi!
Guardami.
Non guardare da nessun altra parte.
Bom Yi.
Vieni da me.
Adesso… vieni da me.
Coraggio.
Ottimo.
Ecco.
Ti sottoporrai al trapianto per il cuore meccanico domani.
Dopo di che, aspetteremo un donatore.
Papà.
Si?
Non voglio essere operata.
Bom Yi.
Se fallisse...
…saresti nei guai anche tu, papà.
Non fallirà.
Non farlo.
Che si tratti di un cuore meccanico o di un cuore donato da qualcuno…
…dovresti darlo ad un paziente che possa vivere più allungo di me.
Non penso...
...di poter essere più avida.
Ehi, figlia.
Come puoi dire una cosa del genere ai tuoi genitori?
Sono stata in lista per ottenere il cuore di qualcun altro…
…così ho potuto vivere cinque anni in più gratis.
Sto bene, perchè ho vissuto felicemente.
Tesoro.
E' stanca.
Smettila di parlarle.
Pensa alle persone che ti lascerai alle spalle, va bene?
E' troppo doloroso?
Non c'è la fai più?
Anch'io vorrei poter vivere.
Vorrei restare con te...
...ma so...
...ce non ne sarò in grado.
Questa è la primavera della mia vita...
...perché sono con te, che amo teneramente.
Che cosa lei hai detto allora?
L'ho ringraziata.
Se...
...non avessi ricevuto il suo cuore…
…avrei incolpato il mondo intero…
...e sarei morta cinque anni fa...
...desiderando non dovesse toccare a me.
Se fosse successo...
...noi non ci saremmo mai incontrati...
...e non avremmo mai potuto amarci l'un l'altra come ora.
Non saremmo stati così amati...
...o felici, come lo siamo adesso.
E poi...
...nel tempo che mi resta...
…le ho chiesto se volesse...
...che facessi qualcosa per lei.
Hai già fatto tutto.
Tutto ciò che voleva…
...o avesse potuto desiderare...
[Papà] Bom Yi]
[Poo Reum] [Ba Da]
Hai fatto ogni cosa, Bom Yi.
Se non ti avessi incontrata…
...non avrei mai potuto...
...fare pace con Dong Wook.
Poo Reum e Ba Da...
...adesso non possiederebbero ricordi così felici...
...e mia madre...
...probabilmente starebbe ancora evitando i suoi nipoti.
E io...
...avrei continuato a bere tutti i giorni...
...e ad avere gli incubi ogni notte.
Probabilmente...
...non sarei mai più stato in grado di amare di nuovo qualcuno.
C'è...
...qualcuno a cui vorrei dire addio.
Lei è l'unica che non sarei mai in grado di confortare…
…qualunque parole usassi.
Mamma.
Buon Compleanno.
Le tue mani sono sempre screpolate…
…così ho voluto fare questo per te.
Grazie per avermi dato la vita...
…e per avermi cresciuta.
Resta in buona salute, mamma.
Ti voglio bene.
Non può durare più allungo?
Il suo tempo è già scaduto?
Perché sei tornato a casa?
Hai detto che avresti protetto *Unni.
[Unni: Sorella maggiore o donna più grande]
Ti sei arreso?
Non ho rinunciato...
…ma penso che sia giunto per me il momento di lasciarla andare.
E' così tanto malata?
Lei...
…morirà?
Lascia che le dica addio.
Devo dirle una cosa.
Non lasciare che papà faccia l'operazione.
Non voglio che debba di nuovo passare un brutto periodo…
…a causa mia.
Non fare così.
Sottoponiti all'operazione.
Dopo…
…se aspetterai…
...troveremo per te un nuovo donatore.
Va bene?
Voglio che tu sia più allegra.
Le persone che ami...
…e coloro che ti amano…
Siamo così tanti.
Ne ho avuto...
...abbastanza.
Ma tu sei unica per noi.
Che ne dici di me?
E di tuo padre?
L'amore di un genitore è infinito.
Se…
Se, mamma…
Se per caso dovessi morire…
...e il tuo amore per me dovesse indugiare...
...senza trovare un posto ove riposare...
…non seppellirlo nel profondo del tuo cuore soffrendo in silenzio.
Donalo tutto a Poo Reum e Ba Da.
Ho chiesto ha papà di poterti incontrare.
Sono felice di poter avere l'occasione di dirti addio...
…perché non ho potuto dire addio alla mamma.
Non preoccuparti.
Non preoccuparti per me e Ba Da.
Stiamo bene.
Mi dispiace.
Stiamo solo tornando in dietro a dove eravamo...
...eccetto...
…che ogni cosa sarà molto diversa…
…rispetto a come era prima di incontrarti.
Sono stata davvero molto felice di conoscerti, Unni.
Anch'io.
Più avanti spiegherò tutto io a Ba Da.
Una volta mi ha detto che…
…sarai nel mio cuore…
…anche se non potrò vederti.
Questo…
vorrei restituirtelo.
E' prezioso per te...
…quindi potrà di certo portarti buona fortuna.
No, Poo Reum.
Voglio che lo tenga tu.
Se mi fosse concessa ancora un pizzico di fortuna…
…voglio che la abbia tu.
Hai dormito bene?
Abbracciami.
Ho fatto un sogno.
Che genere di sogno?
Stavo...
...lavorando in una fattoria di mandarini.
Sull'Isola di Jeju?
Poo Reum e io...
...stavamo raccogliendo i mandarini e li mettevamo in un cesto.
Ba Da aveva aperto il rubinetto...
...e stava giocando.
E io?
Tu avevi catturato due bei grandi pesci…
…e poi eri tornato a casa a vantartene.
Che cosa facevo?
Tu eri un pescatore che pescava il pesce.
Sono davvero impegnato allora…
…perché devo fare sia il pastore che il pescatore.
Grazie per essere qui con me.
Voglio ringrazirti anche io...
…per essere qui con me.
Dormi ancora un pò.
Io resterò qui, al tuo fianco.
[Sala Operatoria]
Ti ricordi che…
…ci siamo detti addio in anticipo...
...giusto?
Grazie.
Grazie a te.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Addio.
Nel momento in cui mi ha lasciato…
…sembrava felice.
Era come se sapesse...
…che aveva creato un giorno di miracolosa primavera...
...per qualcun altro.
Questa è stata la primavera della mia vita...
...perché ero con te, che ho amato teneramente.
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers Grazie per aver guardato questro drama con noi ^^ Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/